Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z tytułu
Stosowanie tolerancji może zmniejszyć narażenie użytkownika sieci na koszty finansowe
z tytułu
stosowania krańcowej ceny sprzedaży lub krańcowej ceny kupna w odniesieniu do części lub całości ilości...

The application of tolerances may reduce a network user’s financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance...
Stosowanie tolerancji może zmniejszyć narażenie użytkownika sieci na koszty finansowe
z tytułu
stosowania krańcowej ceny sprzedaży lub krańcowej ceny kupna w odniesieniu do części lub całości ilości niezbilansowania dobowego tego użytkownika sieci dla danej doby gazowej.

The application of tolerances may reduce a network user’s financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance quantity for the gas day.

...68 ust. 1 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wsparcie specjalne można przyznawać
z tytułu
stosowania zaostrzonych norm w zakresie dobrostanu zwierząt.

Pursuant to Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted
for
practising enhanced animal welfare standards.
Zgodnie z art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wsparcie specjalne można przyznawać
z tytułu
stosowania zaostrzonych norm w zakresie dobrostanu zwierząt.

Pursuant to Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted
for
practising enhanced animal welfare standards.

...68 ust. 1 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wsparcie specjalne można przyznawać
z tytułu
stosowania zaostrzonych norm w zakresie dobrostanu zwierząt.

Pursuant to Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted
for
practising enhanced animal welfare standards.
Zgodnie z art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wsparcie specjalne można przyznawać
z tytułu
stosowania zaostrzonych norm w zakresie dobrostanu zwierząt.

Pursuant to Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted
for
practising enhanced animal welfare standards.

Rekompensata
z tytułu
stosowania nawozów mineralnych

Compensation
for
use
of
chemical fertilisers
Rekompensata
z tytułu
stosowania nawozów mineralnych

Compensation
for
use
of
chemical fertilisers

ilości wykorzystane
z tytułu
stosowania systemu bezpłatnej dystrybucji dla osób najbardziej poszkodowanych przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3730/87 [14] i zaksięgowane zgodnie z...

the quantities used for free distribution to the most deprived persons
under
Council Regulation (EEC) No 3730/87 [14], and accounted for
under
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92...
ilości wykorzystane
z tytułu
stosowania systemu bezpłatnej dystrybucji dla osób najbardziej poszkodowanych przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3730/87 [14] i zaksięgowane zgodnie z przepisami art. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 [15], z rozróżnieniem ilości, które były przedmiotem transferu do innego państwa członkowskiego;

the quantities used for free distribution to the most deprived persons
under
Council Regulation (EEC) No 3730/87 [14], and accounted for
under
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [15], distinguishing those which are the subject of a transfer to another Member State;

wartość księgową ilości wykorzystanych lub uwzględnionych
z tytułu
stosowania systemu bezpłatnej dystrybucji, o której mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu;

the book value of the quantities used or taken into account
under
the free distribution arrangements referred to in paragraph 1(b) of this Article;
wartość księgową ilości wykorzystanych lub uwzględnionych
z tytułu
stosowania systemu bezpłatnej dystrybucji, o której mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu;

the book value of the quantities used or taken into account
under
the free distribution arrangements referred to in paragraph 1(b) of this Article;

...nie uzyskało korzyści wynikających z programu DFRC, dalsza analiza dotycząca środków wyrównawczych
z tytułu
stosowania DFRC nie jest konieczna.

As none of the four sampled companies availed benefits under the DFRC, no further analysis of the countervailability of the DFRC is necessary.
Jako że żadne z czterech przedsiębiorstw objętych próbą w ramach dochodzenia nie uzyskało korzyści wynikających z programu DFRC, dalsza analiza dotycząca środków wyrównawczych
z tytułu
stosowania DFRC nie jest konieczna.

As none of the four sampled companies availed benefits under the DFRC, no further analysis of the countervailability of the DFRC is necessary.

Pozycje powstające
z tytułu
stosowania wewnętrznych instrumentów zabezpieczających kwalifikują się do traktowania właściwego dla kapitału w portfelu handlowym, pod warunkiem że utrzymywane są z...

Positions arising from internal hedges are eligible for trading book capital treatment, provided that they are held with trading intent and that the general criteria on trading intent and prudent...
Pozycje powstające
z tytułu
stosowania wewnętrznych instrumentów zabezpieczających kwalifikują się do traktowania właściwego dla kapitału w portfelu handlowym, pod warunkiem że utrzymywane są z przeznaczeniem handlowym oraz że spełnione są ogólne kryteria dotyczące przeznaczenia handlowego i ostrożnej wyceny, określone w częściach A i B. W szczególności:

Positions arising from internal hedges are eligible for trading book capital treatment, provided that they are held with trading intent and that the general criteria on trading intent and prudent valuation specified in Parts A and B are met. In particular:

W przypadku Finlandii i Szwecji refundacje mogą być również przyznane
z tytułu
stosowania skrobi jęczmiennej i owsianej, w ilości nieprzekraczającej 50000 ton w Finlandii i 10000 ton w Szwecji.

For Finland and Sweden, a refund may also be granted for the use of barley and oat starch limited to a total quantity of 50000 tonnes in Finland and 10000 tonnes in Sweden.
W przypadku Finlandii i Szwecji refundacje mogą być również przyznane
z tytułu
stosowania skrobi jęczmiennej i owsianej, w ilości nieprzekraczającej 50000 ton w Finlandii i 10000 ton w Szwecji.

For Finland and Sweden, a refund may also be granted for the use of barley and oat starch limited to a total quantity of 50000 tonnes in Finland and 10000 tonnes in Sweden.

Refundacje produkcyjne powinny być wypłacane
z tytułu
stosowania skrobi i niektórych jej produktów pochodnych do produkcji niektórych towarów; dla ułatwienia prowadzenia właściwej kontroli i...

Production refunds are to be paid for the use of starch and certain derived products in the manufacture of certain goods; detailed information is required to facilitate the appropriate control and...
Refundacje produkcyjne powinny być wypłacane
z tytułu
stosowania skrobi i niektórych jej produktów pochodnych do produkcji niektórych towarów; dla ułatwienia prowadzenia właściwej kontroli i wypłacania wnioskodawcom refundacji produkcyjnych niezbędne są szczegółowe informacje. Właściwe organy zainteresowanego państwa członkowskiego powinny zostać upoważnione do zwracania się do wnioskodawców o wszelkie informacje i o umożliwienie dokonywania wszelkich weryfikacji lub inspekcji niezbędnych dla skutecznego prowadzenia takiej kontroli.

Production refunds are to be paid for the use of starch and certain derived products in the manufacture of certain goods; detailed information is required to facilitate the appropriate control and payment of the production refunds to applicants; the competent authority in the Member State concerned should be empowered to require applicants to supply any information and allow any checks or inspections necessary to effect such controls.

Pomoc przeznaczona na rekompensaty
z tytułu
stosowania metod produkcyjnych w zakresie akwakultury, przyczyniających się do ochrony i poprawy stanu środowiska oraz zachowania przyrody jest zgodna ze...

Aid for compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature shall be compatible with the common market within the meaning of...
Pomoc przeznaczona na rekompensaty
z tytułu
stosowania metod produkcyjnych w zakresie akwakultury, przyczyniających się do ochrony i poprawy stanu środowiska oraz zachowania przyrody jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z wymogu zgłoszenia określonego w art. 88 ust. 3 Traktatu, pod warunkiem że:

Aid for compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:

EFR może wspierać udzielanie rekompensat
z tytułu
stosowania metod produkcyjnych w zakresie akwakultury przyczyniających się do ochrony i poprawy stanu środowiska oraz zachowania przyrody.

The EFF may support granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature.
EFR może wspierać udzielanie rekompensat
z tytułu
stosowania metod produkcyjnych w zakresie akwakultury przyczyniających się do ochrony i poprawy stanu środowiska oraz zachowania przyrody.

The EFF may support granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature.

...korzyści wynikających z działów 10A i 10B ITA, dalsza analiza dotycząca środków wyrównawczych
z tytułu
stosowania mechanizmów określonych w działach 10A i 10B ITA nie jest konieczna.

As none of the four sampled companies availed benefits under Sections 10A and 10B of the ITA, no further analysis of the countervailability of Sections 10A and 10B of the ITA is necessary.
Jako że żadne z czterech przedsiębiorstw objętych próbą w ramach dochodzenia nie uzyskało korzyści wynikających z działów 10A i 10B ITA, dalsza analiza dotycząca środków wyrównawczych
z tytułu
stosowania mechanizmów określonych w działach 10A i 10B ITA nie jest konieczna.

As none of the four sampled companies availed benefits under Sections 10A and 10B of the ITA, no further analysis of the countervailability of Sections 10A and 10B of the ITA is necessary.

...objęci próbą, wykazało, że jeden z nich – Chongqing Wanda Steel Strip („CWSS”) – odniósł korzyść
z tytułu
stawki za energię elektryczną niższej od stawki, którą na ogół stosuje się wobec dużych uży

The investigation of the cooperating sampled exporters showed that one of them, i.e. Chongqing Wanda Steel Strip ("CWSS") benefited from an electricity rate lower than the rate generally applicable...
Dochodzenie, którym objęci byli eksporterzy współpracujący objęci próbą, wykazało, że jeden z nich – Chongqing Wanda Steel Strip („CWSS”) – odniósł korzyść
z tytułu
stawki za energię elektryczną niższej od stawki, którą na ogół stosuje się wobec dużych użytkowników przemysłowych.

The investigation of the cooperating sampled exporters showed that one of them, i.e. Chongqing Wanda Steel Strip ("CWSS") benefited from an electricity rate lower than the rate generally applicable for large industrial users.

Dlatego nadawcy prywatni nie otrzymali jeszcze żadnych kwot dotacji
z tytułu
wytycznych dotyczących wsparcia.

Accordingly, no financing has been granted to the commercial broadcasters
under
the measure.
Dlatego nadawcy prywatni nie otrzymali jeszcze żadnych kwot dotacji
z tytułu
wytycznych dotyczących wsparcia.

Accordingly, no financing has been granted to the commercial broadcasters
under
the measure.

...projektu, co wydaje się wskazywać, że środek pomocy spełnia „kryterium zachęty”, wymagane
z tytułu
wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [7].

Moreover, the company applied for aid before initiating the project, and this would seem to indicate that the measure fulfils the ‘incentive criteria’ as normally required by the Guidelines on...
Oprócz tego spółka złożyła wniosek o przyznanie pomocy przed przystąpieniem do realizacji projektu, co wydaje się wskazywać, że środek pomocy spełnia „kryterium zachęty”, wymagane
z tytułu
wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [7].

Moreover, the company applied for aid before initiating the project, and this would seem to indicate that the measure fulfils the ‘incentive criteria’ as normally required by the Guidelines on national regional aid [7].

...do wartości normalnej, w zakresie w jakim kwoty, o które wnoszono, zostały rzeczywiście poniesione
z tytułu
produktu podobnego i jego fizycznych składników, w przypadku gdy był przeznaczony do...

Where the sampled exporters could show that import duties had been reimbursed, the Community institutions accepted the claim for an adjustment to normal value, where appropriate, insofar as the...
Jeżeli eksporterzy objęci próbą mogli wykazać, że cła importowe zostały zwrócone, instytucje wspólnotowe, w odpowiednich przypadkach, przyjmowały wniosek o dostosowanie do wartości normalnej, w zakresie w jakim kwoty, o które wnoszono, zostały rzeczywiście poniesione
z tytułu
produktu podobnego i jego fizycznych składników, w przypadku gdy był przeznaczony do zużycia w państwie wywożącym, i zostały zwrócone w odniesieniu do produktu wywiezionego do Wspólnoty.

Where the sampled exporters could show that import duties had been reimbursed, the Community institutions accepted the claim for an adjustment to normal value, where appropriate, insofar as the amounts claimed were actually borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country, and refunded in respect of the product exported to the Community.

...dochodzeniu w zakresie, w jakim kwoty, o które wnoszono, zostały rzeczywiście poniesione
z tytułu
produktu podobnego i jego fizycznych składników, w przypadku gdy był on przeznaczony do zuż

Claims for such adjustments were accepted in the original investigation insofar as the amounts claimed were actually borne by the like product and by the materials physically incorporated therein,...
Wnioski o takie dostosowania zostały przyjęte w pierwotnym dochodzeniu w zakresie, w jakim kwoty, o które wnoszono, zostały rzeczywiście poniesione
z tytułu
produktu podobnego i jego fizycznych składników, w przypadku gdy był on przeznaczony do zużycia w państwie wywożącym, i zostały zwrócone w odniesieniu do produktu wwiezionego do Wspólnoty.

Claims for such adjustments were accepted in the original investigation insofar as the amounts claimed were actually borne by the like product and by the materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country, and refunded in respect of the product exported to the Community.

...dla rolników z tytułu zwierząt przeznaczonych do uboju lub uśmiercenia w ramach programu oraz
z tytułu
produktów przeznaczonych do zniszczenia.

Point 7(e) of the Annex to Decision 2008/341/EC provides that eradication programmes submitted by the Member States to the Commission for co-financing are to contain rules for adequate compensation...
Punkt 7 lit. e) załącznika do decyzji 2008/341/WE stanowi, że programy zwalczania chorób przedkładane przez państwa członkowskie Komisji w celu uzyskania współfinansowania zawierają zasady przyznawania odpowiedniego odszkodowania dla rolników z tytułu zwierząt przeznaczonych do uboju lub uśmiercenia w ramach programu oraz
z tytułu
produktów przeznaczonych do zniszczenia.

Point 7(e) of the Annex to Decision 2008/341/EC provides that eradication programmes submitted by the Member States to the Commission for co-financing are to contain rules for adequate compensation to farmers for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed.

Premia
z tytułu
produktów mlecznych i płatności dodatkowe [2]

Dairy premium and additional payments [2]
Premia
z tytułu
produktów mlecznych i płatności dodatkowe [2]

Dairy premium and additional payments [2]

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich